1 00:00:04,465 --> 00:00:05,633 En tant qu'enfant, 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,912 Je sentais que le monde était comme les histoires de ma mère. 3 00:00:09,229 --> 00:00:12,883 Où est la frontière entre le bien et le mal était toujours droit et clair. 4 00:00:13,199 --> 00:00:15,910 - Bonjour, Queenie. - Bonjour Emma. 5 00:00:16,910 --> 00:00:17,953 Matin. 6 00:00:18,073 --> 00:00:20,520 Où les héroïnes ont eu des vies heureuses. 7 00:00:20,742 --> 00:00:23,247 - Bonjour, M. Paxton. - Bonjour, Emma. 8 00:00:24,586 --> 00:00:26,950 Et les héros n'ont jamais eu les pieds d'argile. 9 00:00:29,362 --> 00:00:30,510 Bonjour, Susan. 10 00:00:32,699 --> 00:00:33,661 Bonjour. 11 00:00:35,488 --> 00:00:38,583 Alors, petit homme. En route pour l'école. Allez, ma belle. 12 00:00:47,710 --> 00:00:49,696 - Bonjour, Suzanne. - Bonjour. 13 00:00:55,004 --> 00:00:57,290 Épisode 7 14 00:00:57,908 --> 00:01:00,578 Transcription : Evarin 15 00:01:00,986 --> 00:01:03,552 Synchronisation : Moochie 16 00:01:56,208 --> 00:01:56,936 Bouh ! 17 00:02:03,198 --> 00:02:04,070 Salut, Sam. 18 00:02:07,452 --> 00:02:09,971 Je pensais que tu pourrais l'être en ville ce matin. 19 00:02:10,091 --> 00:02:12,119 Pourquoi? Est-ce que je t'ai manqué au bois ce matin ? 20 00:02:12,239 --> 00:02:14,087 Je ne dirais pas que tu m'as manqué, 21 00:02:14,207 --> 00:02:16,584 Je viens de remarquer que tu n'étais pas là. 22 00:02:16,750 --> 00:02:19,709 - Alors, à propos de dimanche... - Je ne sais pas, Phillip, 23 00:02:19,871 --> 00:02:22,069 J'ai promis à maman de retourner à Lark Rise. 24 00:02:22,230 --> 00:02:23,384 C'est bien. 25 00:02:26,084 --> 00:02:28,672 - C'est Lark Rise alors. - Quoi? 26 00:02:29,710 --> 00:02:30,607 Attention! 27 00:02:37,255 --> 00:02:38,586 Merci, Sam. 28 00:02:39,630 --> 00:02:42,949 Laura, je crois que Zillah a cuisiné quelques-uns de ses gâteaux aux fruits ce matin. 29 00:02:43,401 --> 00:02:46,230 - Peut-être que votre sauveur pourrait... - Oui, Sam, tu dois le faire. 30 00:02:46,597 --> 00:02:48,868 - Non, je... - Sam, j'insiste. 31 00:02:49,148 --> 00:02:52,064 Les gâteaux aux fruits de Zillah sont héroïques en eux-mêmes. 32 00:03:00,446 --> 00:03:03,001 Pas un pouce de ce papier, remarquez. 33 00:03:05,131 --> 00:03:07,718 Je ne sais pas ce que Miss Lane est en train de réfléchir. 34 00:03:07,838 --> 00:03:11,465 - De la poussière de charbon partout. - Le ramoneur arrive ! 35 00:03:11,710 --> 00:03:14,422 - Sweeps a de la chance. - Eh bien, Sam a eu de la chance pour moi. 36 00:03:14,630 --> 00:03:16,084 Un véritable Samson. 37 00:03:16,204 --> 00:03:18,630 Et qu'est-ce que tu cherches si heureux? 38 00:03:18,790 --> 00:03:22,052 Vous avez livré à Miss Ellison ce matin, n'est-ce pas ? 39 00:03:23,110 --> 00:03:25,214 Quelque chose ne va pas avec mon gâteau aux fruits ? 40 00:03:25,615 --> 00:03:26,350 Non. 41 00:03:27,578 --> 00:03:29,771 Je pensais que je lui donnerais les petits. 42 00:03:30,890 --> 00:03:34,785 - Il ne dit pas grand-chose, n'est-ce pas ? - Les actions parlent plus fort, Zillah. 43 00:03:35,217 --> 00:03:37,509 "Vous les reconnaîtrez à leurs fruits." 44 00:03:37,963 --> 00:03:39,537 N'est-ce pas vrai, Sam ? 45 00:03:59,119 --> 00:04:00,017 Suzanne. 46 00:04:02,435 --> 00:04:04,313 Bonjour, Robert. Alf. 47 00:04:16,242 --> 00:04:18,624 Assez remarquable, vraiment, ces dessins de Matthew. 48 00:04:18,744 --> 00:04:20,663 - Oui. - Quel détail. 49 00:04:29,412 --> 00:04:32,289 Sans vouloir me mettre en faillite, Timothée, 50 00:04:32,409 --> 00:04:35,229 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait un problème avec les anciennes portes. 51 00:04:36,376 --> 00:04:39,431 Démodé, apparemment, 52 00:04:40,549 --> 00:04:43,056 - Et peu imposant. - Oh, je vois. 53 00:04:44,011 --> 00:04:47,833 Oui, nous avons attaqué le manoir des rénovations avec brio depuis... 54 00:04:48,825 --> 00:04:50,221 Eh bien, depuis Polly, 55 00:04:50,441 --> 00:04:51,584 Bien sûr. 56 00:04:52,284 --> 00:04:55,840 je viendrai de temps en temps pour suivre les travaux en cours. 57 00:04:56,974 --> 00:04:58,793 Si ça te va ? 58 00:04:58,994 --> 00:05:00,750 Tu es toujours le bienvenu, Timothée, 59 00:05:02,105 --> 00:05:04,696 Je dois dire que j'ai plutôt raté notre... 60 00:05:05,269 --> 00:05:06,237 Bonne journée, 61 00:05:07,990 --> 00:05:09,629 Que puis-je faire pour vous aider ? 62 00:05:11,350 --> 00:05:13,938 Suzanne ! Vous ne devinerez jamais quoi... 63 00:05:17,910 --> 00:05:19,707 - Avez-vous...? - Laure. 64 00:05:22,190 --> 00:05:24,122 Tu coupes du bois de chauffage ? 65 00:05:25,940 --> 00:05:27,340 Un timbre d'un sou, n'est-ce pas ? 66 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 Non merci, Laura. Je ne veux pas de timbres. 67 00:05:30,165 --> 00:05:32,692 Et je n'y suis pas allé couper du bois de chauffage non plus. 68 00:05:33,798 --> 00:05:36,279 Je suis venu chercher le juge. 69 00:05:39,421 --> 00:05:42,230 Je veux une convocation, monsieur, pour lui qui l'a fait. 70 00:05:42,390 --> 00:05:45,806 - Pouvez-vous nommer votre agresseur ? - Oui Monsieur. Je peux. 71 00:05:49,020 --> 00:05:50,230 Mon mari. 72 00:05:55,208 --> 00:05:57,670 Madame Braby, en es-tu bien sûr ? 73 00:05:57,830 --> 00:05:59,381 Vous ne pensez pas qu'il existe un 74 00:05:59,501 --> 00:06:02,230 moins intrusif, moins public comment procéder ? 75 00:06:03,823 --> 00:06:05,817 De quelle manière cela se passerait-il, monsieur ? 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,705 Très bien, 77 00:06:09,871 --> 00:06:13,752 Vous êtes vraiment une bande de de petites beautés dodues, n'est-ce pas ? 78 00:06:14,146 --> 00:06:17,710 - Ah, Patterson. - Oh, Sir Timothy. Monsieur. Ah, monsieur, 79 00:06:18,737 --> 00:06:20,550 Une arrestation est requise, Patterson, 80 00:06:22,263 --> 00:06:23,759 Est-ce un crime grave, monsieur ? 81 00:06:23,879 --> 00:06:26,030 Oui, c'est un cas de femme battue à Lark Rise. 82 00:06:26,190 --> 00:06:28,749 L'Alouette se lève ? je ne savais pas c'était illégal là-bas, monsieur. 83 00:06:28,911 --> 00:06:30,661 Bon sang, mec, regarde-la. 84 00:06:34,599 --> 00:06:37,873 Je ferais mieux de prendre mon cahier alors, n'est-ce pas, monsieur ? 85 00:06:47,632 --> 00:06:50,010 Miss Lane dit que tu ne l'es pas pour en faire une habitude, 86 00:06:50,130 --> 00:06:51,701 Elle dit en s'asseyant à table 87 00:06:51,821 --> 00:06:54,069 est l'une des choses que nous distingue des bêtes, 88 00:06:54,230 --> 00:06:56,200 Dis-lui que je garderai ça à l'esprit, 89 00:06:57,269 --> 00:06:59,345 Je pense que ça en vaudra la peine, 90 00:06:59,784 --> 00:07:02,113 Tu sais, ces portes ça va être beau, 91 00:07:02,233 --> 00:07:05,498 Il n'y a pas beaucoup d'appels pour ce genre de travail à Candleford. 92 00:07:05,903 --> 00:07:09,190 Je pense que c'était génial de Miss Lane grand-père qui a construit les anciennes portes. 93 00:07:09,821 --> 00:07:13,158 - Tu cherchais quelque chose ? - Je regardais cette caisse. 94 00:07:13,813 --> 00:07:15,189 Sam m'a sauvé, 95 00:07:15,911 --> 00:07:17,927 Et pourtant cette même force... 96 00:07:18,247 --> 00:07:22,002 Il a fait une mauvaise chose, d'accord. Mais il en a fait du bon aussi. 97 00:07:23,039 --> 00:07:23,990 Alors je dirais 98 00:07:24,502 --> 00:07:27,606 ce qu'il fait ensuite... Je dirais que ça va être important. 99 00:07:45,122 --> 00:07:46,893 - Pain? - Ouais? 100 00:07:54,706 --> 00:07:56,339 Le jeune Alf s’en est bien sorti aujourd’hui. 101 00:07:56,637 --> 00:07:58,950 Je le prendrais comme 'apprenti dans une minute si je pouvais. 102 00:07:59,110 --> 00:08:01,287 Je ne pense pas qu'il puisse le faire, Robert. 103 00:08:01,407 --> 00:08:04,682 Cette famille n'est qu'une moustache loin de l'atelier, 104 00:08:07,550 --> 00:08:09,110 Nous avons vu Susan Braby. 105 00:08:11,473 --> 00:08:13,936 Je n'aurais jamais pensé ça du Big Sam, tu veux ? 106 00:08:14,056 --> 00:08:15,269 Pas une femme, 107 00:08:17,031 --> 00:08:19,150 Je veux dire, ce garçon est un idiot quand il a bu un verre. 108 00:08:19,746 --> 00:08:21,990 on ne sait jamais quand il en a assez, mais ça ? 109 00:08:23,167 --> 00:08:24,950 Ça me donne mal au ventre, 110 00:08:25,110 --> 00:08:27,226 Je ne les ai même jamais vus se disputer, 111 00:08:27,494 --> 00:08:31,168 Ça montre juste, si ça peut arriver là-dedans le mariage, ça peut arriver n'importe où, 112 00:08:32,428 --> 00:08:33,676 Pas n'importe où, 113 00:08:35,974 --> 00:08:37,270 Tu vois ce que je veux dire, 114 00:08:38,661 --> 00:08:41,910 Peut-être que je vais aller m'asseoir avec elle pendant un moment quand j'aurai fini ça, 115 00:08:42,442 --> 00:08:45,670 Il est régulier comme sur des roulettes le chariot et les chevaux, n'est-ce pas ? 116 00:08:59,633 --> 00:09:01,084 S'il te plaît, Susan, ne le fais pas, 117 00:09:01,986 --> 00:09:03,877 - Pas quoi ? - Soyez normal. 118 00:09:05,543 --> 00:09:06,870 Ce n'est pas normal, 119 00:09:07,432 --> 00:09:09,593 Je ne risque pas d'oublier ça, n'est-ce pas ? 120 00:09:17,370 --> 00:09:18,221 Suzanne. 121 00:09:19,975 --> 00:09:21,190 Tu sais que je suis... 122 00:09:24,226 --> 00:09:25,749 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 123 00:09:25,911 --> 00:09:28,749 La moitié de la cave du Chariot et des Chevaux est venu sur toi. 124 00:09:28,911 --> 00:09:30,005 Je suis désolé. 125 00:09:30,485 --> 00:09:32,023 Cela n'arrivera plus jamais. 126 00:09:32,143 --> 00:09:33,873 Vous avez promis que cela n'arriverait jamais une seule fois. 127 00:09:33,993 --> 00:09:34,990 Je suis désolé. 128 00:09:36,275 --> 00:09:37,826 Je t'aime, Suzanne. 129 00:09:40,539 --> 00:09:41,997 Juste des mots, Sam. 130 00:09:49,753 --> 00:09:51,432 Cela ne va pas résoudre le problème. 131 00:09:52,171 --> 00:09:54,620 - Pas ça. - Donnez-moi une chance. 132 00:09:55,977 --> 00:09:57,563 Aller à la Justice. 133 00:09:57,683 --> 00:10:00,182 - ce n'est pas comme ça que nous voulons... - Je t'ai dit ce qui se passerait 134 00:10:00,302 --> 00:10:03,917 si jamais tu m'as levé la main. Tu le savais quand tu m'as épousé. 135 00:10:04,451 --> 00:10:06,783 J'ai vu ce qui se passe une fois que ça démarre. 136 00:10:08,567 --> 00:10:10,418 Et je tiens mes promesses. 137 00:10:42,407 --> 00:10:43,212 Laure ? 138 00:10:48,492 --> 00:10:50,976 - J'ai la lettre, Miss Lane. - Merci. 139 00:10:52,550 --> 00:10:56,229 Eh bien, je dois dire que Matthew est certainement je travaille dur sur ces portes. 140 00:10:56,390 --> 00:10:59,800 Je commence à souhaiter avoir demandé Sir Timothy pour 25. 141 00:11:00,436 --> 00:11:03,148 Il me rappelle mon père quand il sculpte une pierre. 142 00:11:03,268 --> 00:11:05,006 Il est toujours tellement... 143 00:11:08,127 --> 00:11:08,862 Et alors ? 144 00:11:10,064 --> 00:11:11,910 Oh, euh, absorbé. 145 00:11:13,461 --> 00:11:14,359 Je vois. 146 00:11:16,121 --> 00:11:20,048 Eh bien, j'ai bien peur que Matthew ne soit pas le seul celui qui doit travailler ce soir. 147 00:11:20,168 --> 00:11:23,845 Après toute l'agitation d'aujourd'hui, nous sommes un peu en retard. 148 00:11:24,584 --> 00:11:25,867 Oui. Bien sûr. 149 00:11:28,624 --> 00:11:32,254 Mon compte chez Amos était qui doit être réglé aujourd'hui. 150 00:11:32,374 --> 00:11:35,558 Cela m'a complètement sorti de l'esprit, alors je me demandais... 151 00:11:38,596 --> 00:11:41,122 Je déteste tellement être en retard avec les comptes. 152 00:11:42,731 --> 00:11:43,710 Merci. 153 00:11:59,870 --> 00:12:02,544 je voulais juste savoir pourquoi tu es si méfiant. 154 00:12:02,999 --> 00:12:03,885 Méfiant? 155 00:12:05,401 --> 00:12:09,006 - Je ne suis pas méfiant. - Parce que de la façon dont je le vois. 156 00:12:09,909 --> 00:12:12,566 Soit il y a quelque chose ça ne va pas avec moi ou... 157 00:12:12,990 --> 00:12:16,312 tu as un autre gars je t'attends de retour à Lark Rise, 158 00:12:17,936 --> 00:12:20,409 Ah, Philippe. Ce n'est rien de tout cela. 159 00:12:22,218 --> 00:12:24,829 Je ne pense tout simplement pas que mon père pense Je suis assez vieux, 160 00:12:24,991 --> 00:12:27,869 - sortir avec un jeune homme. - Mais tu as 16 ans. 161 00:12:28,301 --> 00:12:29,794 Vous êtes une jeune femme. 162 00:12:30,239 --> 00:12:32,685 Je ne pense pas que Papa ait vraiment la compréhension de cela encore. 163 00:12:32,805 --> 00:12:34,341 Eh bien, il est temps qu'il le fasse. 164 00:12:35,133 --> 00:12:37,288 Laura, tu dois lui dire. 165 00:12:38,096 --> 00:12:40,802 - C'est de Lark Rise dont tu as honte ? - Jamais! 166 00:12:42,543 --> 00:12:44,359 Je vais te dire, Phillip. 167 00:12:44,479 --> 00:12:46,931 Candleford pourrait avoir de belles choses, 168 00:12:47,169 --> 00:12:50,936 mais tu ne rencontreras jamais des gens plus gentils que les gens de Lark Rise. 169 00:12:58,070 --> 00:13:00,774 Et c'est un si petit bout de... 170 00:13:01,470 --> 00:13:02,790 Très bien, Sam ? 171 00:13:07,685 --> 00:13:10,204 Une nuit de congé ne lui fera pas de mal. 172 00:13:34,635 --> 00:13:36,270 Chou Patterson. 173 00:13:39,898 --> 00:13:42,464 Un long voyage pour une demi-pinte, agent. 174 00:13:44,310 --> 00:13:45,092 Ici? 175 00:13:45,601 --> 00:13:48,703 Peut-être qu'il distribue certains d’entre eux apprécient ses taters ! 176 00:14:00,638 --> 00:14:01,746 Sam Braby, 177 00:14:03,303 --> 00:14:04,866 Où puis-je le trouver ? 178 00:14:08,105 --> 00:14:08,886 Bien? 179 00:14:10,097 --> 00:14:13,304 - Un de tes amis, n'est-ce pas ? - J'enquête sur une plainte. 180 00:14:15,247 --> 00:14:16,270 Par sa femme, 181 00:14:17,898 --> 00:14:18,987 Sa femme ? 182 00:14:23,882 --> 00:14:24,897 Alouette se lève. 183 00:14:30,343 --> 00:14:33,398 Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait. 184 00:14:34,652 --> 00:14:36,270 Avez-vous vu Sam Braby ? 185 00:14:38,193 --> 00:14:39,044 Sammy ? 186 00:14:39,890 --> 00:14:43,446 Oh oui. je viens de le voir au bout de la maison. 187 00:14:45,574 --> 00:14:46,904 Merci, monsieur, 188 00:14:49,379 --> 00:14:50,475 Très obligé. 189 00:15:03,561 --> 00:15:04,400 Désolé. 190 00:15:05,623 --> 00:15:07,524 Pas vraiment un homme, hein, Robert ? 191 00:15:08,026 --> 00:15:09,583 Pleurer comme un bébé. 192 00:15:10,202 --> 00:15:12,878 Ce n'est pas ça qui m'a fait je pense moins à toi, Sam. 193 00:15:14,665 --> 00:15:15,365 Non. 194 00:15:18,725 --> 00:15:20,206 Que s'est-il passé, Sam ? 195 00:15:22,731 --> 00:15:24,235 Je ne sais pas exactement. 196 00:15:27,042 --> 00:15:28,533 Trop de boisson. 197 00:15:28,958 --> 00:15:30,334 Beaucoup trop. 198 00:15:31,782 --> 00:15:33,671 Et Susan n'aimait pas ça, 199 00:15:34,882 --> 00:15:36,623 J'ai dit que mon salaire consistait à mettre des chaussures 200 00:15:36,743 --> 00:15:39,430 aux pieds des petits Paxton au lieu du mien. 201 00:15:42,943 --> 00:15:45,940 Ça n'a pas l'air si mal chose qu'elle a dit maintenant, tu le fais ? 202 00:15:48,030 --> 00:15:49,938 Tu vois, ma Susan, elle est tellement... 203 00:15:52,593 --> 00:15:53,478 c'est vrai. 204 00:15:53,754 --> 00:15:57,680 Elle a toujours tellement raison et toujours avec les bons mots et... 205 00:16:02,934 --> 00:16:05,511 Pour voir son visage et savoir que j'ai fait ça... 206 00:16:10,439 --> 00:16:13,459 Qu'est-ce que je ferais pour me réveiller et c'était encore hier. 207 00:16:14,848 --> 00:16:16,510 Est-ce déjà arrivé, Sam ? 208 00:16:16,671 --> 00:16:18,067 Jamais, 209 00:16:18,333 --> 00:16:22,100 et ça ne le sera plus jamais non plus, Je te promets tout ce que tu veux. 210 00:16:22,220 --> 00:16:25,310 Ce n'est pas nous qui en avons besoin tes promesses, Sam. 211 00:16:27,052 --> 00:16:30,968 Je ne dis pas que tu n'as rien fait de mal, Sam, parce que tu l'as fait, 212 00:16:32,114 --> 00:16:34,598 mais si tu veux que je lui dise ça... 213 00:16:38,838 --> 00:16:39,969 C'est trop tard. 214 00:16:42,190 --> 00:16:45,310 Espèce de vieux bouc stupide ! Pourquoi as-tu fait ça ? 215 00:16:45,470 --> 00:16:47,470 C'est Patterson qui a Sammy maintenant. 216 00:16:47,630 --> 00:16:48,972 Je ne l'ai pas... je ne le fais pas... 217 00:16:49,092 --> 00:16:51,350 Laissez-le tranquille. Ce n'est pas la faute de Twister. 218 00:16:51,470 --> 00:16:54,598 - Sam Braby est à l'origine de ça, - Quoi ? 219 00:16:54,718 --> 00:16:57,630 Tu n'abandonneras pas l'un des le vôtre à des gens comme lui. 220 00:16:58,990 --> 00:17:02,589 Il le sait, Susan Braby le sait et vous devriez le savoir aussi. 221 00:17:03,070 --> 00:17:05,674 Combien de fois avons-nous tout est couvert pour ta mère ? 222 00:17:05,926 --> 00:17:08,829 Elle serait allée là où elle est plus tôt si cela n'avait pas été pour nous ! 223 00:17:08,949 --> 00:17:10,990 Ma mère n'a jamais eu mal personne dans sa vie. 224 00:17:11,150 --> 00:17:14,090 Ne la mentionne pas dans le même souffle que Sam Braby. 225 00:17:14,518 --> 00:17:16,769 Taille de Susan, taille de lui ! 226 00:17:16,889 --> 00:17:18,750 Tu as dit toi-même que c'était honteux ! 227 00:17:18,910 --> 00:17:22,886 C'est honteux pour une femme pour faire justice de son propre mari ! 228 00:17:59,635 --> 00:18:01,030 Cours, Sam ! Courir! 229 00:18:29,788 --> 00:18:31,840 C'est bien pour vous, Sam. 230 00:18:50,060 --> 00:18:50,946 Quoi ? 231 00:18:52,985 --> 00:18:54,383 Que veux-tu dire par "quoi" ? 232 00:18:54,503 --> 00:18:56,764 Je veux dire, je sais que tu es réveillé, Qu'est-ce que c'est ? 233 00:18:57,393 --> 00:18:58,687 Vous savez quoi. 234 00:18:59,524 --> 00:19:02,300 Elle a fait ce qu'il fallait, se défendre. 235 00:19:03,723 --> 00:19:05,076 C'est le principe. 236 00:19:06,382 --> 00:19:08,433 Un principe qui ne va pas se nourrir 237 00:19:08,553 --> 00:19:10,988 ces petits gars si Sammy va en prison. 238 00:19:17,097 --> 00:19:18,602 Je savais qu'elle serait réveillée, 239 00:19:23,091 --> 00:19:26,150 - Je vais lui donner du sens. - C'est le milieu de la nuit ! 240 00:19:27,034 --> 00:19:30,314 Elle ne vous remerciera pas de votre ingérence dans son entreprise privée. 241 00:19:30,808 --> 00:19:33,607 Comme si ça t'avait déjà arrêté, Robert Timmins! 242 00:19:34,759 --> 00:19:37,616 - Sammy est venu nous voir... - Non, il ne l'a pas fait. 243 00:19:38,311 --> 00:19:41,730 Il se rôdait juste dans notre jardin parce qu'il n'était pas assez homme pour rentrer chez lui. 244 00:19:41,850 --> 00:19:42,752 Quoi qu'il en soit, 245 00:19:43,245 --> 00:19:46,235 si tu prends tes affaires à Chou Patterson, 246 00:19:46,993 --> 00:19:48,859 ce n'est plus privé. 247 00:19:50,537 --> 00:19:53,907 Je sais que tu veux bien dire, mais tu ne sais pas de quoi tu parles. 248 00:19:54,027 --> 00:19:57,778 Je sais que l'argent rentre et je sais ce que c'est quand ça s'arrête, 249 00:19:58,163 --> 00:20:00,894 et si Sammy va en prison, le tien s'arrête net, 250 00:20:01,014 --> 00:20:03,283 - Nous nous débrouillerons. - Vous avez deux enfants à nourrir ! 251 00:20:03,403 --> 00:20:05,436 Je sais combien d'enfants j'ai eu. 252 00:20:05,930 --> 00:20:07,025 Je voulais seulement dire... 253 00:20:07,145 --> 00:20:10,065 Pensez-vous que je n'ai pas été je pense à mes enfants ? 254 00:20:10,967 --> 00:20:12,935 Et si la prochaine fois que Sammy se saoulait, 255 00:20:13,055 --> 00:20:15,519 c'est l'un d'entre eux ça dit une mauvaise chose ? 256 00:20:16,085 --> 00:20:18,550 Il est censé être leur grand et gentil père. 257 00:20:19,547 --> 00:20:21,950 C'est lui qui est censé pour que nous nous sentions en sécurité. 258 00:20:25,276 --> 00:20:27,435 Je ne dis pas qu'il s'en sort sans problème, 259 00:20:28,268 --> 00:20:30,750 Je dis juste, n'y a-t-il pas un autre moyen ? 260 00:20:32,109 --> 00:20:33,950 Votre Robert vous a-t-il déjà frappé ? 261 00:20:37,268 --> 00:20:38,003 Non. 262 00:20:44,452 --> 00:20:46,910 Mon Sam me faisait me sentir protégé. 263 00:20:48,800 --> 00:20:52,670 J'avais l'impression d'être ensemble, lui et moi étaient assez forts pour conquérir le monde. 264 00:20:52,790 --> 00:20:53,750 Maintenant... 265 00:20:57,824 --> 00:20:59,714 Maintenant, je vais trouver ma propre force. 266 00:21:16,079 --> 00:21:18,784 Timothy, quels ont été tes sentiments sur le consommé ? 267 00:21:19,022 --> 00:21:21,510 Je pense que je devrais peut-être avoir un mot avec le cuisinier. 268 00:21:21,630 --> 00:21:23,791 Vraiment? J'ai trouvé que c'était plutôt bien. 269 00:21:24,052 --> 00:21:26,470 Ce n’est évidemment pas une palette aussi raffinée. 270 00:21:29,148 --> 00:21:30,396 C'est probablement moi. 271 00:21:32,779 --> 00:21:36,161 Après tout, je ne suis pas sorti toute la journée, je me suis mis en appétit, 272 00:21:39,329 --> 00:21:41,775 Je regarderai les tissus demain, Je le promets. 273 00:21:41,895 --> 00:21:44,670 S'il n'y a pas une autre crise au bureau de poste. 274 00:21:45,253 --> 00:21:47,794 Cela n'avait rien à voir avec le bureau de poste, Adélaïde. 275 00:21:47,914 --> 00:21:50,269 La pauvre femme simplement est venu là-bas pour me trouver. 276 00:21:50,430 --> 00:21:52,171 Et bien sûr, elle l’a fait. 277 00:21:54,163 --> 00:21:56,182 Elle avait été battue par son mari. 278 00:21:56,302 --> 00:21:59,909 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je m'en aille brutalité en faveur des rideaux. 279 00:22:03,704 --> 00:22:05,217 Où vas-tu? 280 00:22:05,699 --> 00:22:06,643 Au lit. 281 00:22:07,273 --> 00:22:10,362 Dis au cuisinier que je veux la voir le matin. 282 00:22:10,790 --> 00:22:13,390 Son consommé m'a quitté je me sens très mal, 283 00:22:15,230 --> 00:22:16,149 Adélaïde... 284 00:22:19,637 --> 00:22:22,762 Vous êtes assis dans le jugement de cet homme très facilement, Timothée. 285 00:22:24,248 --> 00:22:28,150 Puis-je vous rappeler qu'il existe de nombreuses façons dans lequel un homme peut maltraiter sa femme. 286 00:22:36,584 --> 00:22:37,692 Mlle Lane ! 287 00:22:53,430 --> 00:22:56,396 Les horaires de travail à la forge sont tout à fait inacceptables. 288 00:22:56,516 --> 00:22:58,653 Passé neuf heures hier soir, 289 00:22:58,773 --> 00:23:02,219 Et puis encore à l'aube ce matin, 290 00:23:04,112 --> 00:23:07,075 Mes excuses, mesdames, Je vais en dire un mot à Matthew. 291 00:23:07,384 --> 00:23:10,776 Il a une mission pour forger de nouveaux portes du parc Sir Timothy... 292 00:23:10,896 --> 00:23:13,470 - Celui à 20€. - Ne sois pas vulgaire, Ruby. 293 00:23:14,266 --> 00:23:17,916 - C'est la voiture de Lady Adelaide ? - Oh. Rapide. 294 00:23:20,821 --> 00:23:22,830 Oh non, je me suis trompé. 295 00:23:25,007 --> 00:23:26,615 C'est bon de te voir, Emma. 296 00:23:26,735 --> 00:23:29,329 Est-ce que tout va bien ? Laura est toujours en tournée. 297 00:23:29,449 --> 00:23:32,500 Tout va bien. J'étais toi, je suis venu voir. 298 00:23:32,830 --> 00:23:35,876 Et il n'y a pas de travail sur le terrain pour les femmes avec de jeunes enfants. 299 00:23:36,807 --> 00:23:39,075 mais elle est soignée et propre 300 00:23:39,195 --> 00:23:41,106 et je peux coudre comme un rêve. 301 00:23:42,057 --> 00:23:44,833 Je me posais donc des questions sur le travail à la pièce. 302 00:23:46,647 --> 00:23:49,586 Je pensais en quelque sorte à les dames dans les magasins. 303 00:23:50,137 --> 00:23:53,050 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour que je demande une faveur 304 00:23:53,170 --> 00:23:55,454 - de Miss Pratts. - Peut-être pas. 305 00:23:55,685 --> 00:23:58,495 - Mais je vais voir ce que je peux faire, - Merci, Dorcas, 306 00:23:59,353 --> 00:24:01,349 Tout le hameau parle de rien d'autre, 307 00:24:01,511 --> 00:24:04,717 divisé en plein milieu à propos de ce qu'elle a fait. 308 00:24:05,110 --> 00:24:06,910 C'est le sac postal de Thomas ! 309 00:24:07,764 --> 00:24:10,552 L'homme est tellement distrait en ce moment. 310 00:24:11,226 --> 00:24:13,804 J'espère qu'il n'a oublié aucun courrier, 311 00:24:18,535 --> 00:24:19,958 Excusez-moi, Emma. 312 00:24:21,371 --> 00:24:23,529 Zillah, quand Thomas reviendra de sa tournée, 313 00:24:23,649 --> 00:24:25,790 s'il te plaît, dis-lui Je veux le voir immédiatement. 314 00:24:28,590 --> 00:24:30,225 Vous pourriez au moins l'essayer ! 315 00:24:30,345 --> 00:24:32,310 Sam savait ce qui allait se passer s'il me frappait un jour. 316 00:24:32,470 --> 00:24:35,331 - Oui, et tu l'as fait. - Vous avez donné votre parole. 317 00:24:36,036 --> 00:24:39,742 Donnez-lui la chance de faire une promesse, Engagement de tempérance. 318 00:24:40,190 --> 00:24:42,823 Tu sais que ça ne serait pas arrivé s'il n'avait pas bu. 319 00:24:42,943 --> 00:24:45,952 Mais il a franchi une ligne maintenant. Ce sera plus facile la prochaine fois. 320 00:24:46,667 --> 00:24:49,556 Si je recule maintenant, il pensera juste qu'il peut recommencer... 321 00:24:49,676 --> 00:24:53,462 Il ne s'agit pas de reculer, Susan. Ceci est en train de le réparer. 322 00:24:54,162 --> 00:24:56,273 N'est-ce pas ce que tu essaies de faire ? 323 00:24:57,544 --> 00:24:59,258 Je m'occuperai de vos petits. 324 00:25:06,079 --> 00:25:07,910 Laisse-moi revoir cette chose. 325 00:25:13,424 --> 00:25:15,390 Je n'arrive pas à le comprendre, 326 00:25:15,648 --> 00:25:17,476 Cela semblait venir de nulle part, 327 00:25:17,596 --> 00:25:20,861 Et maintenant elle est emmenée dans son lit avec une fausse maladie. 328 00:25:20,981 --> 00:25:22,569 Ce n’est peut-être pas faux. 329 00:25:22,689 --> 00:25:25,876 Intoxication alimentaire qui affecte personne d'autre dans la maison ? 330 00:25:26,399 --> 00:25:28,043 Ce que je veux dire, c'est Polly. 331 00:25:29,503 --> 00:25:33,340 Je suis désolé, Dorcas, je ne dois vraiment pas t'accabler de tout ça, mais... 332 00:25:34,781 --> 00:25:37,195 Je ne sais juste pas à qui d'autre je peux parler. 333 00:25:37,417 --> 00:25:39,389 C'est ça l'amitié, Timothy. 334 00:25:39,550 --> 00:25:40,243 Oui. 335 00:25:44,436 --> 00:25:46,628 Maintenant je dois vraiment le faire ce que je suis venu faire ici, 336 00:25:46,748 --> 00:25:49,049 qui consiste à inspecter le travail de Matthieu, 337 00:25:49,169 --> 00:25:51,389 ce qui, je le sais, sera tout à fait splendide. 338 00:25:51,550 --> 00:25:53,704 Oui, et lui faire tellement plaisir. 339 00:25:54,123 --> 00:25:57,748 Son enthousiasme nous rend un peu impopulaire auprès des Miss Pratts, 340 00:25:57,868 --> 00:26:00,187 mais j'ose dire que nous survivrons. 341 00:26:02,932 --> 00:26:04,670 Vous voyez, je pense qu'elle a raison. 342 00:26:05,113 --> 00:26:08,830 Il a mal agi. Il a enfreint la loi et il devrait en payer le prix. 343 00:26:09,101 --> 00:26:11,882 Ce n'est pas la bonne façon ce truc est caché. 344 00:26:12,115 --> 00:26:13,970 S'exprimer est le seul moyen. 345 00:26:16,290 --> 00:26:18,880 - Tu le penses ? - Absolument. 346 00:26:19,562 --> 00:26:22,134 Rien de bon n'est jamais arrivé de cacher des choses. 347 00:26:22,254 --> 00:26:23,630 Tu t'en souviens, 348 00:26:29,517 --> 00:26:32,314 Alors tu penses que les gens devrait toujours s'exprimer, 349 00:26:32,434 --> 00:26:35,750 même si tu penses que ce n'est peut-être pas le cas comme ce que tu as à dire ? 350 00:26:36,303 --> 00:26:37,773 Surtout alors. 351 00:26:39,033 --> 00:26:39,896 Droite. 352 00:26:45,380 --> 00:26:48,190 J'aimerais que Phillip vienne prendre le thé dimanche, 353 00:26:49,412 --> 00:26:51,455 Qui est Phillip ? 354 00:26:56,224 --> 00:26:58,174 Vous vouliez me voir, Miss Lane, 355 00:26:58,779 --> 00:27:00,430 Oui. Thomas, 356 00:27:00,868 --> 00:27:03,270 Je me doutais que tu étais derrière tout ça. 357 00:27:07,246 --> 00:27:09,069 J'ai en effet récemment 358 00:27:09,189 --> 00:27:12,307 pris la promesse d'éviter boisson forte, madame. 359 00:27:12,680 --> 00:27:14,029 Je ne vois aucun mal à 360 00:27:14,191 --> 00:27:17,077 communiquer les avantages de tempérance envers les autres. 361 00:27:17,197 --> 00:27:20,710 C'est votre prérogative, Thomas, à condition d'utiliser les moyens appropriés. 362 00:27:22,916 --> 00:27:26,190 Votre livraison est pour le Royal Mail uniquement. 363 00:27:26,350 --> 00:27:29,047 Réalisez-vous le problème nous pourrions y être si cela était interprété 364 00:27:29,167 --> 00:27:32,110 nous les faisions passer pour le point de vue de la Poste ? 365 00:27:32,874 --> 00:27:34,600 Je suis vraiment désolé, Miss Lane, 366 00:27:34,903 --> 00:27:38,306 C'était pendant mon temps libre, crois-moi. Je viens d'emprunter le sac. 367 00:27:38,426 --> 00:27:41,070 - Puis-je vous suggérer d'en trouver un autre ? - Oui, Mlle Lane. 368 00:27:43,017 --> 00:27:46,870 Il s'avère que vos efforts ont peut-être été fructueux. 369 00:27:47,430 --> 00:27:49,950 Je crois que tu as peut-être un converti à la cause. 370 00:27:50,110 --> 00:27:52,389 Eh bien, Miss Lane, c'est splendide. 371 00:27:52,509 --> 00:27:54,381 Vous ne le regretterez pas, je vous le promets. 372 00:27:54,501 --> 00:27:57,051 Oh, je ne faisais pas référence pour moi, Thomas. 373 00:27:57,391 --> 00:27:58,336 En fait, 374 00:27:58,630 --> 00:28:02,319 cette conversation m'a plutôt mis d'humeur pour un sherry sucré. 375 00:28:11,933 --> 00:28:15,293 J'ai besoin de savoir que tu le penses vraiment, Sam, quand tu promets que ça n'arrivera plus jamais. 376 00:28:15,413 --> 00:28:16,423 Je suis sérieux. 377 00:28:16,971 --> 00:28:18,273 je ferai n'importe quoi, 378 00:28:27,552 --> 00:28:29,500 Je... je ne peux pas vraiment... 379 00:28:30,650 --> 00:28:31,804 Je ne peux pas... 380 00:28:34,105 --> 00:28:37,195 - Tu sais que mes lectures ne servent pas à grand-chose. - C'est la tempérance. 381 00:28:38,234 --> 00:28:39,249 Tempérance? 382 00:28:40,906 --> 00:28:42,515 Vous signez cet engagement, 383 00:28:43,164 --> 00:28:46,966 tu sors avec moi et nous allons n'en dis jamais plus un mot. 384 00:28:52,659 --> 00:28:54,863 Je ne vais plus me saouler, Susan, 385 00:28:55,575 --> 00:28:56,670 jamais. 386 00:29:01,283 --> 00:29:04,700 Mais la pinte d'un ouvrier en fin de journée.... 387 00:29:08,191 --> 00:29:09,012 Suzanne ! 388 00:29:09,570 --> 00:29:11,063 Vous avez eu votre chance. 389 00:29:29,654 --> 00:29:30,993 Détrompez-vous, madame ! 390 00:29:31,113 --> 00:29:33,701 Vous avez peut-être gâché le salut ! 391 00:29:41,644 --> 00:29:43,928 Il dit qu'il ne veut pas de caution, monsieur. 392 00:29:44,048 --> 00:29:45,950 Il dit qu'il ne supporte pas de voir le visage de sa femme. 393 00:29:46,730 --> 00:29:47,784 Et pour être franc, 394 00:29:47,904 --> 00:29:50,425 il n'a pas l'air très intéressé par le son de sa voix maintenant non plus. 395 00:29:50,545 --> 00:29:53,006 J'avais espéré qu'ils viendraient à une résolution privée, 396 00:29:53,126 --> 00:29:54,830 Ne semblez pas ainsi, monsieur, 397 00:29:55,228 --> 00:29:57,916 Et pour continuer à être franc, monsieur, 398 00:29:58,036 --> 00:29:59,710 il ne peut pas rester où il est. 399 00:29:59,870 --> 00:30:02,586 Pas avant les assises, j'ai besoin de la cellule. 400 00:30:02,706 --> 00:30:03,732 Pourquoi? 401 00:30:05,449 --> 00:30:06,510 Des criminels, monsieur. 402 00:30:06,990 --> 00:30:09,136 Et si un crime odieux est engagé, monsieur ? 403 00:30:09,256 --> 00:30:11,229 Nous avons la cellule de détention au palais de justice. 404 00:30:11,484 --> 00:30:13,277 Ou s'il y en a deux, monsieur... 405 00:30:13,397 --> 00:30:14,910 là-dedans ensemble, monsieur ? 406 00:30:15,070 --> 00:30:17,870 Patterson, tout le monde te connaît utilisez la cellule pour vos plateaux à graines. 407 00:30:18,639 --> 00:30:20,340 C'est le principe, monsieur. 408 00:30:20,686 --> 00:30:22,902 Le nourrir, le garder... 409 00:30:23,350 --> 00:30:24,558 réglé. 410 00:30:25,605 --> 00:30:27,797 Cela interfère avec mon travail de policier. 411 00:30:28,970 --> 00:30:31,350 Très bien, Je vais l'amener à celui-ci. 412 00:30:33,470 --> 00:30:34,905 Des témoins de moralité ? 413 00:30:35,025 --> 00:30:37,590 Un marchand de charbon et un forgeron, monsieur, 414 00:30:39,025 --> 00:30:42,390 Vous aurez envie de passer à autre chose eux, monsieur, si vous voulez les appeler. 415 00:30:45,226 --> 00:30:48,398 Je ferais mieux de te laisser continuer avec les papiers, monsieur. 416 00:30:53,359 --> 00:30:55,470 Je veux dire, tu sais quelque chose à propos de Phillip ? 417 00:30:56,121 --> 00:30:58,470 - Vous en a-t-elle parlé ? - Une ou deux fois, 418 00:30:59,632 --> 00:31:01,935 C'est un jeune garde-chasse, n'est-ce pas ? 419 00:31:02,670 --> 00:31:05,952 Je l'ai vu dans les environs. Un peu imbu de lui-même. 420 00:31:06,072 --> 00:31:08,110 Se pavanant avec son arme, 421 00:31:09,105 --> 00:31:10,790 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 422 00:31:12,019 --> 00:31:15,774 Eh bien, peut-être qu'elle pensait que tu pourrait commencer à agir un peu bêtement. 423 00:31:19,857 --> 00:31:22,870 - Je viens juste de les chercher. - Bien sûr, Sam ? 424 00:31:24,159 --> 00:31:25,230 Candleford. 425 00:31:27,765 --> 00:31:29,187 Oh. C'est bon. 426 00:31:29,602 --> 00:31:31,310 Au moins maintenant, je sais où je suis. 427 00:31:32,081 --> 00:31:34,270 - Où NOUS sommes. Allez, Toby. 428 00:31:35,794 --> 00:31:37,963 - Je suis désolé, Susan. - Oui. 429 00:31:40,817 --> 00:31:42,680 J'étais tellement sûr que ça marcherait, 430 00:31:43,395 --> 00:31:44,246 Ah, Sam ! 431 00:31:47,798 --> 00:31:49,977 Arrête, je sais à quoi tu penses. 432 00:31:50,470 --> 00:31:53,381 C'était une idée stupide et j'aurais dû la laisser tranquille. 433 00:31:53,750 --> 00:31:56,309 - Ce n'est pas ce à quoi je pensais. - Non? 434 00:31:56,429 --> 00:31:58,113 Ce que je pensais, c'était 435 00:31:59,252 --> 00:32:00,302 "Mon Dieu", 436 00:32:00,996 --> 00:32:03,510 "ça doit être à ça que ça ressemble étant marié avec moi, " 437 00:32:11,550 --> 00:32:15,233 Timothy, les échantillons et les couleurs sont toutes disposées ainsi... 438 00:32:15,353 --> 00:32:16,705 Adélaïde, s'il vous plaît. 439 00:32:22,460 --> 00:32:24,789 Ma chérie, tu es l'expert dans ces matières, 440 00:32:24,909 --> 00:32:27,310 Pourquoi ne prends-tu pas les choses en main de ces décisions ? 441 00:32:29,088 --> 00:32:31,164 Oh, si c'est ce que tu veux. 442 00:32:32,723 --> 00:32:34,728 Oui, ce serait d'une grande aide, 443 00:32:59,089 --> 00:33:01,150 Êtes-vous Dorcas Lane, forgeron ? 444 00:33:01,853 --> 00:33:04,909 M. Patterson, vous allez bien ? Tu ne me reconnais pas ? 445 00:33:05,171 --> 00:33:07,664 Oh, je sais qui vous êtes, madame. 446 00:33:07,784 --> 00:33:10,010 C'est juste une affaire officielle. 447 00:33:10,130 --> 00:33:12,555 - Es-tu...? - Oui, M. Patterson, je le suis. 448 00:33:13,059 --> 00:33:15,575 Euh... en ce moment, qu'est-ce que c'est ici ? Marchand de charbon.... 449 00:33:15,695 --> 00:33:17,569 Forgeron ! Et voilà, 450 00:33:19,245 --> 00:33:20,318 Maintenant, madame. 451 00:33:20,941 --> 00:33:23,153 Vous êtes appelé par Sir Timothy Midwinter 452 00:33:23,273 --> 00:33:25,531 témoigner de bonne moralité antérieure 453 00:33:25,651 --> 00:33:28,774 dans le cas d'un Samuel Braby, charbonnier, 454 00:33:28,894 --> 00:33:30,750 de Lark Rise, 455 00:33:40,916 --> 00:33:43,870 M. Braby, ce tribunal examine le crime d'agression 456 00:33:43,990 --> 00:33:45,246 le plus sérieusement. 457 00:33:45,895 --> 00:33:49,224 Cependant, en tenant compte ton expression de remords 458 00:33:49,344 --> 00:33:51,710 et ton avant caractère sans tache, 459 00:33:52,712 --> 00:33:55,309 tu seras envoyé un mois de prison. 460 00:33:56,341 --> 00:33:57,670 Abattez-le, agent. 461 00:33:57,938 --> 00:34:00,705 Ne t'inquiète pas, Jack, Tu peux trouver un autre homme pour mon travail, 462 00:34:00,825 --> 00:34:03,738 Je pense que je pars de toute façon en mer, comme Walter Arless. 463 00:34:05,203 --> 00:34:06,322 Mme Braby ? 464 00:34:07,196 --> 00:34:08,328 Oui, madame ? 465 00:34:08,631 --> 00:34:11,286 Mon cousin me dit ta couture est magnifique. 466 00:34:11,406 --> 00:34:14,280 Je ne peux offrir aucune garantie, mais si cela vous est utile, 467 00:34:14,400 --> 00:34:16,770 Je pourrais me renseigner sur le travail à la pièce. 468 00:34:17,122 --> 00:34:18,428 Merci, madame. 469 00:34:27,166 --> 00:34:28,794 Vous aimez le relief ? 470 00:34:28,914 --> 00:34:31,453 Et voici le safran, Votre Seigneurie. 471 00:34:31,754 --> 00:34:33,921 Tu pourrais l'avoir tout simplement 472 00:34:34,041 --> 00:34:36,722 avec les deux couleurs différentes traversé. 473 00:34:44,681 --> 00:34:48,063 Ces portes seront tout simplement magnifique, votre dame. 474 00:34:48,710 --> 00:34:50,232 Malgré le bruit. 475 00:34:52,615 --> 00:34:55,829 Il semble que Matthew excelle lui-même en votre nom. 476 00:34:55,990 --> 00:34:58,275 Je suis sûr que leur élégance est en baisse 477 00:34:58,395 --> 00:35:00,108 à l'œil raffiné de Sir Timothy. 478 00:35:00,228 --> 00:35:03,465 Ma sœur et moi avons été tellement impressionnées 479 00:35:03,585 --> 00:35:06,696 avec l'intérêt personnel qu'il porte, Votre Seigneurie. 480 00:35:07,046 --> 00:35:08,858 Un homme tellement occupé, et pourtant 481 00:35:09,114 --> 00:35:11,899 Je dirais qu'il a vérifié leurs progrès au quotidien, 482 00:35:12,222 --> 00:35:13,799 n'est-ce pas, Ruby ? 483 00:35:13,919 --> 00:35:16,616 - Eh bien, si je dépensais 20 €... - Rubis, 484 00:35:31,744 --> 00:35:33,866 Pensez-vous que je pourrais avoir une chaise. 485 00:36:26,359 --> 00:36:29,158 Dame Adélaïde ! Quel plaisir inattendu. 486 00:36:29,278 --> 00:36:30,319 Je suis sûr. 487 00:36:30,439 --> 00:36:31,965 Dorcas, je me demandais 488 00:36:32,085 --> 00:36:34,626 si je pourrais être autorisé un petit aperçu de nos portes. 489 00:36:34,746 --> 00:36:36,054 Bien sûr. 490 00:36:44,968 --> 00:36:46,822 Plutôt exquis, n'est-ce pas ? 491 00:36:47,227 --> 00:36:48,102 Assez. 492 00:36:50,562 --> 00:36:52,918 Vous êtes un très bon artisan, Matthew. 493 00:36:53,406 --> 00:36:54,758 Merci, madame. 494 00:36:57,302 --> 00:36:58,409 Mais, em... 495 00:36:59,891 --> 00:37:01,663 Ce n'est pas tout à fait... euh... 496 00:37:02,418 --> 00:37:03,153 Non. 497 00:37:03,634 --> 00:37:07,590 Non, je pense qu'après réflexion, mon mari et j'obtiendrai quelque chose de Londres 498 00:37:08,167 --> 00:37:09,379 ou Oxford. 499 00:37:11,081 --> 00:37:12,838 Mais, Votre Seigneurie, Sir Timothy... 500 00:37:12,958 --> 00:37:16,009 M'a donné l'entière responsabilité des rénovations. 501 00:37:18,642 --> 00:37:19,494 Maintenant... 502 00:37:20,614 --> 00:37:23,646 vous serez bien entendu payé intégralement. 503 00:37:31,636 --> 00:37:34,366 Oui. Bien sûr. 504 00:37:46,822 --> 00:37:50,391 Mon mari serait furieux contre moi s'il pensait que je t'avais trompé. 505 00:38:12,567 --> 00:38:13,745 Eh bien... 506 00:38:19,136 --> 00:38:21,620 Alors je viens juste te dire au revoir... 507 00:38:22,483 --> 00:38:24,989 et merci d'avoir les enfants les fois. 508 00:38:25,150 --> 00:38:27,750 je ne comprends pas, Vous avez dit que vous pouviez vous en sortir. 509 00:38:28,416 --> 00:38:29,815 Eh bien, nous ne pouvons pas. 510 00:38:32,117 --> 00:38:35,504 Autant le dire. Il y en aura plein ici. 511 00:38:35,624 --> 00:38:37,868 - Tu avais raison et j'avais tort. - Non. 512 00:38:38,411 --> 00:38:40,026 Il doit y avoir quelque chose, 513 00:38:41,144 --> 00:38:42,788 L'atelier, Susan... 514 00:38:43,068 --> 00:38:45,170 Savez-vous à quoi ressemblent ces endroits ? 515 00:38:45,290 --> 00:38:47,630 Vous d'un côté, les petits d'un autre, 516 00:38:47,791 --> 00:38:49,581 Vous ne pourrez pas les voir, 517 00:38:50,514 --> 00:38:53,330 sauf peut-être environ une heure le dimanche. 518 00:38:53,450 --> 00:38:56,972 - Comment vont-ils... ? - J'avais mis ça de côté, 519 00:38:57,333 --> 00:38:59,630 de l'époque où j'étais en service. 520 00:39:00,442 --> 00:39:02,148 Pas grand-chose, mais certains... 521 00:39:04,703 --> 00:39:06,103 Et c'est parti. 522 00:39:08,499 --> 00:39:10,936 Il a tout bu et ne me l'a pas dit. 523 00:39:12,386 --> 00:39:13,541 Oh, Suzanne, 524 00:39:15,806 --> 00:39:19,025 Je savais que c'était mauvais, mais je ne savais pas que c'était aussi grave que ça. 525 00:39:20,955 --> 00:39:23,990 Je pourrais coudre toute la nuit, Je n'en gagnerais jamais assez. 526 00:39:24,150 --> 00:39:25,674 Écoute, nous trouverons un moyen, 527 00:39:26,153 --> 00:39:28,464 Les gens ici n'ont pas grand-chose, 528 00:39:28,584 --> 00:39:31,230 mais nous ne te verrons pas là-bas sans combat. 529 00:39:32,881 --> 00:39:35,012 Regardez comment ils ont remplacé Alf Arless, 530 00:39:35,132 --> 00:39:37,188 Mais ce n’est pas pareil, n’est-ce pas ? 531 00:39:38,086 --> 00:39:41,757 Alf a quelque chose à venir, même si ce n'est pas suffisant de moitié. 532 00:39:43,390 --> 00:39:46,011 Et Alf n'a pas mis sa mère là où elle est. 533 00:39:46,959 --> 00:39:50,376 Il y en a beaucoup ici qui le feront dis juste que j'ai compris ce qui allait arriver. 534 00:39:52,768 --> 00:39:54,494 Mais le fait est qu'Emma, 535 00:39:55,446 --> 00:39:57,122 Je referais la même chose. 536 00:39:58,205 --> 00:40:01,937 Il n'y a rien que je ne ferais pas pour essayer de récupérer le Sam que j'ai épousé. 537 00:40:03,575 --> 00:40:04,683 Oh, Suzanne. 538 00:40:05,609 --> 00:40:06,425 Alors... 539 00:40:08,267 --> 00:40:10,550 Alors, je ferais mieux de partir, 540 00:40:10,711 --> 00:40:12,230 J'aimerais pouvoir changer d'avis. 541 00:40:14,880 --> 00:40:16,851 Tu me connais mieux que ça. 542 00:40:20,643 --> 00:40:22,660 Droite! Allez, mes chéries. 543 00:40:55,597 --> 00:40:58,430 - Cela ne lui suffit-il pas ? - Elle n'avait pas le choix, Sam. 544 00:40:58,830 --> 00:41:01,848 - Vous avez dépensé ses économies. - Juste un peu. 545 00:41:06,190 --> 00:41:07,834 Je voulais le remettre. 546 00:41:09,881 --> 00:41:11,163 A chaque fois, je... 547 00:41:12,396 --> 00:41:15,310 Je voulais le remettre. Si elle m'avait juste donné une chance... 548 00:41:15,550 --> 00:41:18,710 Elle t'a donné une chance. Si tu disais que tu arrêterais de boire... 549 00:41:19,013 --> 00:41:21,441 J'ai dit ça ! J'ai dit de ne plus se saouler. 550 00:41:21,561 --> 00:41:23,931 - Ce n'est pas pareil. - Une demi-pinte ne fait pas de mal. 551 00:41:24,051 --> 00:41:27,671 - Un type de ma taille, vous le remarquerez à peine. - Mais ce n'est jamais une demi-pinte. 552 00:41:27,791 --> 00:41:29,458 Pas avec toi, Sam. 553 00:41:29,972 --> 00:41:33,553 À quand remonte la dernière fois tout ce que tu as bu ? Vous y repensez, 554 00:41:35,072 --> 00:41:35,865 Sam, 555 00:41:36,467 --> 00:41:39,313 Susan n'a pas fait quoi elle l'a fait pour te punir. 556 00:41:40,883 --> 00:41:42,910 Elle essayait de te sauver. 557 00:41:45,364 --> 00:41:47,629 Elle essayait de sauver ta famille. 558 00:41:51,006 --> 00:41:52,870 Mais la question est, Sammy, 559 00:41:53,730 --> 00:41:55,759 si c'est ce que tu veux aussi. 560 00:42:30,110 --> 00:42:31,466 Tu me regardes. 561 00:42:41,143 --> 00:42:43,230 Laure ! En route pour Lark Rise ? 562 00:42:43,452 --> 00:42:46,029 Amusez-vous et donnez mes meilleurs vœux à votre famille. 563 00:42:46,191 --> 00:42:47,666 Merci, madame. 564 00:42:50,780 --> 00:42:52,679 - Mlle Lane... - Oui. 565 00:42:52,799 --> 00:42:56,070 Sir Timothy semblait aimer Les portes de Matthew tellement, 566 00:42:56,655 --> 00:43:00,422 - Je suis sûr qu'il ne peut pas vouloir... - Oh, Laura, chérie, peut-être pas. 567 00:43:00,961 --> 00:43:02,909 Mais je ne peux rien faire. 568 00:43:03,513 --> 00:43:05,668 Le mariage est une institution compliquée 569 00:43:05,788 --> 00:43:08,021 et les étrangers entrent à leurs risques et périls, 570 00:43:19,613 --> 00:43:20,558 Adélaïde ! 571 00:43:22,190 --> 00:43:25,707 C'est totalement inacceptable ! Comment oses-tu aller dans mon dos et... 572 00:43:25,827 --> 00:43:29,403 Il me semble que tu m'as demandé de prendre toutes les décisions concernant les rénovations. 573 00:43:29,523 --> 00:43:32,014 Je ne t'ai pas demandé d'humilier 574 00:43:32,134 --> 00:43:34,592 un bon artisan comme Matthieu, et ça m'embarrasse ! 575 00:43:34,712 --> 00:43:36,709 Vous embarrasser devant qui, exactement ? 576 00:43:36,871 --> 00:43:38,544 Devant Candleford. 577 00:43:45,230 --> 00:43:47,940 Ma famille a un devoir envers les commerçants de cette paroisse, 578 00:43:48,060 --> 00:43:49,617 ce qui veut dire que toi aussi, 579 00:43:50,762 --> 00:43:52,021 Eh bien, je l'ai payé. 580 00:43:52,816 --> 00:43:55,123 - Il n'y avait que 20 €. - Ce n'est pas ce que je veux dire 581 00:43:55,243 --> 00:43:57,206 - et tu le sais ! - Pour l'amour de Dieu, Timothy. 582 00:43:57,326 --> 00:43:59,566 Tu ne m'attendrais pas assister au bal de chasse 583 00:43:59,686 --> 00:44:01,830 portant une des créations des Miss Pratt ! 584 00:44:02,685 --> 00:44:05,190 Alors pourquoi aurais-je dû l'entrée de mon parc 585 00:44:05,310 --> 00:44:07,270 conçu par un artisan provincial? 586 00:44:09,114 --> 00:44:11,841 Ou est-ce que votre fidélité tant vantée 587 00:44:11,961 --> 00:44:13,869 aux commerçants de Candleford 588 00:44:13,989 --> 00:44:17,215 un peu plus applicable dans certains quartiers que dans d’autres ? 589 00:44:17,699 --> 00:44:20,630 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,109 Oh, Timothée. 591 00:44:22,941 --> 00:44:24,422 Je pense que oui. 592 00:44:43,938 --> 00:44:46,186 J'ai peur de ressembler à Miss Lane 593 00:44:46,306 --> 00:44:48,958 et Matthew a un avantage sur moi, Timothée. 594 00:44:50,311 --> 00:44:53,355 Ils ont été élevés dans un métier et nous le pratiquons. 595 00:44:54,876 --> 00:44:57,290 J'ai été élevé pour faire deux choses - 596 00:44:58,075 --> 00:44:59,429 avoir des enfants 597 00:44:59,591 --> 00:45:01,928 et pour garder une belle maison. 598 00:45:05,642 --> 00:45:08,814 Maintenant, il semble que l'un d'entre eux doit m'être refusé. 599 00:45:09,735 --> 00:45:12,190 Vas-tu vraiment me refuser l'autre ? 600 00:45:12,767 --> 00:45:15,950 Le travail de Matthew est aussi bon que celui de n'importe qui. La commission sera rétablie. 601 00:45:16,584 --> 00:45:20,070 Passez-vous votre vie à penser de nouvelles façons de me ridiculiser ?! 602 00:45:20,230 --> 00:45:21,968 Il n'est pas nécessaire, Adélaïde, 603 00:45:23,748 --> 00:45:26,590 Tu as l'air d'être parfaitement capable de faire ça pour vous-même, 604 00:45:32,089 --> 00:45:33,629 Écartez-vous de mon chemin ! 605 00:45:42,224 --> 00:45:43,472 Sortez les doigts ! 606 00:45:43,837 --> 00:45:46,052 Maintenant, souviens-toi des sentiments de Laura. 607 00:45:46,899 --> 00:45:48,485 Belle petite conversation, 608 00:45:49,208 --> 00:45:52,710 S'il dit quelque chose qui ça t'énerve, laisse tomber. 609 00:45:53,209 --> 00:45:55,109 Poli à tout moment 610 00:45:55,274 --> 00:45:56,836 et pas de politique, 611 00:45:57,151 --> 00:46:00,030 - Qu'est-ce qui ne va pas avec la politique ? - Vous allez vous énerver et l'embarrasser. 612 00:46:00,997 --> 00:46:02,301 - Quoi? - Quoi?! 613 00:46:02,421 --> 00:46:04,847 - Quand ai-je déjà été gêné... ? - Chemise! 614 00:46:05,524 --> 00:46:06,246 Maman. 615 00:46:08,491 --> 00:46:09,214 Papa. 616 00:46:11,964 --> 00:46:13,515 C'est Philippe. 617 00:46:13,877 --> 00:46:15,494 Heureux de vous rencontrer. 618 00:46:20,223 --> 00:46:22,043 C'est un bon début, Phillip. 619 00:47:04,180 --> 00:47:05,110 Dorcas.... 620 00:47:08,398 --> 00:47:09,972 - Timothée. - Désolé. 621 00:47:11,241 --> 00:47:14,388 - Adélaïde est-elle venue ici ? - Pas depuis hier. 622 00:47:16,016 --> 00:47:18,870 - Non, c'est une pensée stupide. - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 623 00:47:23,774 --> 00:47:26,260 Nous avons eu la dispute la plus horrible et elle est partie il y a des heures. 624 00:47:26,380 --> 00:47:28,351 J'aurais dû l'arrêter, mais... 625 00:47:28,724 --> 00:47:31,749 Ce n'est pas une paysanne, elle ne connaît pas les endroits à éviter. 626 00:47:31,911 --> 00:47:33,771 - Que fais-tu? - Viens. 627 00:47:33,891 --> 00:47:36,069 Deux chevaux couvriront le double du terrain. 628 00:47:36,231 --> 00:47:37,168 Merci. 629 00:48:03,346 --> 00:48:04,582 Tout va bien ? 630 00:48:07,025 --> 00:48:10,197 Ces racines sont un diable, c'est vrai, 631 00:48:11,930 --> 00:48:13,110 Oh, mon... 632 00:48:28,853 --> 00:48:29,874 Merci. 633 00:48:31,713 --> 00:48:32,459 Je... 634 00:48:33,650 --> 00:48:35,819 semble être un peu perdu. 635 00:48:37,356 --> 00:48:40,295 - Je ne pense pas que tu pourrais... ? - Bien sûr, madame. 636 00:48:41,896 --> 00:48:43,990 Nous allons juste vous débarrasser de ces ronces. 637 00:48:44,150 --> 00:48:45,877 Ne vous approchez pas trop ! 638 00:48:46,925 --> 00:48:47,884 Je veux dire... 639 00:48:48,591 --> 00:48:51,849 Je suis un peu malade... Je détesterais que tu l'attrapes. 640 00:48:58,317 --> 00:49:01,091 Il n'y a pas beaucoup de probabilité de cela, madame. 641 00:49:02,085 --> 00:49:05,584 Mes jours de capture ce que tu as est parti depuis longtemps. 642 00:49:25,902 --> 00:49:28,271 C'est une bonne attelle de faisan, Phillip. 643 00:49:29,414 --> 00:49:31,175 Vous ne l'avez pas braconné, n'est-ce pas ? 644 00:49:32,073 --> 00:49:35,271 Absolument pas, non. Non, à ma place, tu... 645 00:49:40,911 --> 00:49:41,634 Non. 646 00:49:43,790 --> 00:49:46,950 Sir Timothy laisse Phillip prenez-en un ou deux pour le pot. 647 00:49:47,931 --> 00:49:51,070 Eh bien, c'était très gentil de votre part pour en partager un avec nous, Phillip. 648 00:49:55,543 --> 00:49:57,780 Ce sont de très belles fleurs, Mme Timmins. 649 00:49:58,013 --> 00:50:00,750 Vous voyez, Lady Adelaide aime les fleurs à sa table. 650 00:50:01,127 --> 00:50:03,109 Vous savez, lors d'un dîner formel, elle... 651 00:50:03,413 --> 00:50:05,637 elle a commandé plus de 300 roses jaunes. 652 00:50:05,757 --> 00:50:07,750 Mon Dieu, ça devait être beau, 653 00:50:07,988 --> 00:50:11,664 Il aurait probablement pu nourrir une famille de Lark Rise pendant un mois sur ce qu'ils coûtent. 654 00:50:20,177 --> 00:50:22,750 Laura a dit que tu es un homme d'opinions libérales, M. Timmins. 655 00:50:23,150 --> 00:50:26,199 C'est vrai, Phillip. Opinions libérales prononcées. 656 00:50:27,291 --> 00:50:30,829 Je ne vois pas à quoi sert une pensée, l’homme qui travaille pourrait avoir une attitude différente. 657 00:50:32,275 --> 00:50:33,998 Et vous-même ? 658 00:50:35,342 --> 00:50:38,129 Eh bien, je pense que quand le moment sera venu vient pour moi voter, 659 00:50:38,491 --> 00:50:41,790 ce serait sage pour un homme dans ma position pour accompagner son employeur, alors... 660 00:50:42,398 --> 00:50:43,852 Je vais probablement devenir conservateur, 661 00:50:44,591 --> 00:50:46,023 comme Sir Timothy. 662 00:50:48,002 --> 00:50:51,617 Eh bien, je pourrai bientôt te parler à partir de cette idée ridicule... 663 00:50:57,806 --> 00:50:58,925 Une autre fois. 664 00:51:04,558 --> 00:51:05,643 Encore du thé ? 665 00:51:42,853 --> 00:51:44,101 Pouvez-vous lire ? 666 00:51:45,952 --> 00:51:47,118 je n'étais pas sûr 667 00:51:51,157 --> 00:51:53,750 C'est difficile de savoir quand ton père plaisante. 668 00:51:53,910 --> 00:51:56,282 - Vous le pensez ? - Bonjour, Laura, chérie. 669 00:52:04,392 --> 00:52:06,270 Est-ce... que c'est votre jeune homme ? 670 00:52:07,131 --> 00:52:08,239 Eh bien, je... 671 00:52:09,430 --> 00:52:11,201 Oh, petite Laura ! 672 00:52:12,030 --> 00:52:14,767 Courez. Courez et soyez heureux. 673 00:52:15,321 --> 00:52:16,837 Soyez aussi heureux que moi. 674 00:52:21,781 --> 00:52:23,134 Dame Adélaïde ! 675 00:52:24,488 --> 00:52:26,309 C'est impertinent de ma part, 676 00:52:26,613 --> 00:52:27,499 je sais, 677 00:52:30,958 --> 00:52:32,289 Je voulais demander... 678 00:52:34,492 --> 00:52:37,150 ne voudrais-tu pas changer s'il te plaît tu penses aux portes ? 679 00:52:37,583 --> 00:52:38,994 Oh, les portes. 680 00:52:45,429 --> 00:52:47,190 Est-ce que cela vous rendrait heureux ? 681 00:52:51,630 --> 00:52:55,367 Sain et sauf, Un peu boueux peut-être, mais parfaitement bien. 682 00:52:55,487 --> 00:52:57,478 En insistant pour qu'on appelle le médecin, bien sûr, 683 00:52:57,598 --> 00:52:59,671 donc son sens du dramatique est intact ! 684 00:52:59,791 --> 00:53:02,430 - Je suis contente qu'elle aille bien. - Oui, oui. 685 00:53:03,799 --> 00:53:04,852 Merci. 686 00:53:05,137 --> 00:53:06,233 Et, euh... 687 00:53:06,658 --> 00:53:09,970 Je suis désolé que toi et Matthew ont été pris dans ça, euh... 688 00:53:21,082 --> 00:53:22,528 Pensez-vous que nous...? 689 00:53:26,579 --> 00:53:28,746 Pensez-vous qu'Adélaïde peut-être 690 00:53:28,866 --> 00:53:30,766 a-t-il le droit de se sentir négligé ? 691 00:53:45,526 --> 00:53:48,534 J'ai essayé de soigner Adélaïde honorablement, j'ai... 692 00:53:49,841 --> 00:53:51,358 pris soin d'elle... 693 00:53:53,198 --> 00:53:55,269 et j'ai tout donné 694 00:53:55,431 --> 00:53:57,721 de moi-même que je peux éventuellement, mais... 695 00:54:01,105 --> 00:54:03,565 Je n'en peux plus. Croyez-moi, j'ai essayé. 696 00:54:12,108 --> 00:54:13,339 Dorcas, 697 00:54:14,009 --> 00:54:17,150 - Je... - Mlle Lane ! Mlle Lane ! 698 00:54:17,540 --> 00:54:20,629 Elle a changé d'avis ! Dame Adélaïde ! Les portes ! 699 00:54:20,790 --> 00:54:22,870 Elle veut que Matthew les fasse après tout. 700 00:54:23,030 --> 00:54:26,954 - Quoi? Quand l'as-tu vue ? - Tout à l'heure, dans le parc. 701 00:54:27,887 --> 00:54:31,124 Laura, je crois à une carrière dans le corps diplomatique vous attend. 702 00:54:31,364 --> 00:54:32,590 Eh bien, ce n'était pas moi. 703 00:54:33,169 --> 00:54:35,550 Je pense qu'elle est tellement heureuse à propos du bébé. 704 00:54:42,211 --> 00:54:44,730 Elle a dit que tout allait bien à moi de le dire. 705 00:54:46,288 --> 00:54:48,282 Oui. Oui, bien sûr, je, euh... 706 00:54:51,027 --> 00:54:53,569 Je disais juste à Miss Lane la bonne nouvelle. 707 00:54:54,451 --> 00:54:55,209 Oui. 708 00:54:56,814 --> 00:54:58,563 Merveilleuse nouvelle... tout autour, 709 00:54:59,142 --> 00:55:00,553 Je dois dire à Matthew, 710 00:55:04,806 --> 00:55:06,451 Eh bien, je... euh... 711 00:55:23,607 --> 00:55:25,450 Voilà. Bonjour, monsieur. 712 00:55:39,897 --> 00:55:40,626 Papa. 713 00:55:46,145 --> 00:55:47,545 Je t'ai acheté quelque chose, 714 00:55:54,263 --> 00:55:55,511 Plus jamais, 715 00:55:56,234 --> 00:55:57,897 - Ne pas boire... - Chut. 716 00:56:01,502 --> 00:56:02,540 C'est fini. 717 00:56:08,006 --> 00:56:10,233 Retour sur cet été maintenant, 718 00:56:11,166 --> 00:56:14,138 il semble que les couches du monde a changé. 719 00:56:16,172 --> 00:56:19,344 Lignes floues et les barrières semblaient glisser. 720 00:56:22,677 --> 00:56:24,790 Ceux entre le bien et le mal. 721 00:56:26,227 --> 00:56:28,338 Ceux entre public et privé. 722 00:56:36,547 --> 00:56:38,522 Et même, juste un instant... 723 00:56:38,642 --> 00:56:40,675 ceux entre les classes sociales. 724 00:57:05,043 --> 00:57:08,366 Avant qu'ils ne reviennent... à leur place. 725 00:57:08,416 --> 00:57:12,966 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0